Giv akt!
På stedet hvil.
Mange spør meg: "Hva består en helt av?"
Mot, uselviskhet, offervilje.
Bunker Hill, Alamo, Gettysburg, Normandie, Korea og Khe Sanh...
USAs soldater har alltid gjort sin plikt.
Vi lever i en farlig tid.
USA må igjen sette sin lit til sine beste soldater.
Man kan lure på om det ennå fins helter.
Ville noen ha en Helt?
To kjøttbollesmørbrød med ekstra gress.
Ikke bry deg om det håret. Jeg bruker en ny balsam.
Hei, sukkerungen!
- Larry. Vi må snakke sammen. -Er det et kodeord for en kjapp en?
- Stellebordet på damedoen. -Jeg er gravid.
Fantastisk! Jeg er nettopp blitt forfremmet! Vi kan flytte sammen.
Jeg har en idé. Slapp av. Jeg vet hva jeg gjør.
Hei, alle sammen! Folkens! Jeg er Larry, servitøren deres.
Denne skjønne, lille damen her er min kjæreste Karen.
Og det gleder meg å si at hun skal føde barnet mitt.
Til ære for det er salatbaren gratis i én time. stapp i dere!
Men vent med å hente baconbiter og kikerter.
- Jeg må gjøre én ting til. -Vær så snill, Larry.
Jeg vil si dette foran Gud og alle.
Vær så snill, Larry.
Jeg elsker deg. Jeg ville bli verdens lykkeligste mann...
...hvis du blir min kone.
Si det i mikrofonen, så hele verden får dele denne stunden.
Det er ikke ditt barn.
- Jeg er ikke med. -Bolla i ovnen er ikke din oppskrift.
Er salatbaren gratis likevel?
Hvorfor bryr du deg om det? Du har neppe spist salat i hele ditt liv.
Drep blekansiktet!
Gi dere! Det er de beste golfkøllene mine!
- Min lille Rusty er topp! -Han har en fin sving.
- Hvordan har Connie det? -Bra.
Pass på de ungene, Bill! De ødelegger hagen!
Hva skal jeg gjøre med det? Spyl dem med slangen! Jeg er opptatt.
- Er det sånn å være gift? -Ekteskapet er fantastisk.
Selvsagt ender halvparten av alle ekteskap i skilsmisse.
Hvis man er så heldig at man kan skille seg.
Det blir umulig hvis ens kone har belastende bilder av en,-
-selv om man bare drikker kaffe med en ung danserinne. Flink til å lytte.
Så blir hele livet en eneste lang serie av ydmykelser.
Man ligger våken og fantaserer om å drepe henne og så ta livet av seg.
Men ellers er det bra.
Jeg trenger vanligvis ikke betale, men livet er hardt.
- Herregud... -Hei, Victor.
Jeg ansatte deg som vekter, men trodde ikke at du skulle bo her.
Det er et lagerrom, ikke en leilighet.
- Som tidligere politimann... -Hvor lenge var du snut?
I fire dager! Så kjørte du rett inn i skjønnhetssalongen.
- Det var en neglesalong! -Hva så?
Bare...rydd opp i denne dritten!
Og hold øynene åpne.
En fyllik har blottet seg for servitrisene tvers over gata.
Sist hadde den gærne idioten et samuraisverd med seg.
Det kryr av avvikere der ute. Jeg skal se opp på min neste patrulje.
Jeg har store planer for helgen.
Du har det bedre uten Karen og den drittjobben.
Det er alltid mørkest like før daggry.
Husker du at jeg fikk helvetesild? Ga jeg opp? Jeg sto på. Det lønte seg.
Sto på? Tuller du? Du gled i stormagasinet!
Jeg takker Gud for den dammen på golvet.
Takket være erstatningen slipper jeg å jobbe før om 11 måneder.
Her er Everett. Ta deg sammen. Vi har jo militærøvelse i helgen.
Takk for at du kom! Vi har bare ventet i en time.
Dagdriveri kan gi 50 dollar i bot og ti timers samfunnstjeneste.
- Og bildrap på en skjønnhetssalong? -Neglesalong.
Fin måte å glemme bruddet på. En helg sammen med to idioter.
Pent! Hva tar vi nå?
Badevekta. Jeg skal ødelegge alt det fine jeg kjøpte til henne.
Hun fikk den på valentinsdagen. Jeg er romantisk av meg.
Everett!
- Hva driver dere på med? -Sorgterapi.
Oppfattet. Jeg tar ølrunden.
- Jeg er allerede bedre. -Bra.
- Men litt sulten. Skal vi gå i messa? -Hooters?
Washington trenger flere soldater. Det er kamper ved Falluja.
Når skal Pentagon fatte at vi ikke har flere?
Hva med karene i Chattahoochee? Alle meldte seg ikke.
De trener på reservesenteret. Sersjant Kilgore kan se på dem.
Kilgore?
Jeg er livredd for ham.
Noen jenter burde aldri vise seg i miniskjørt av skinn.
Hva skal Crystal gjøre? Hooters har ikke mammapermisjon.
- Hvem er den nye fyren? -Hei, Ola soldat. Hva vil du?
Sersjant Kilgore. Jeg ser etter dem som droppet mobiliseringen.
- Jeg har ikke sett dem. -De dro nok til...
- Hvem har befalet her? -Jeg.
Det er...fine lokaler dere har.
Vi trives her. Det er rene fornøyelsesparken.
Vi skulle se kampen. Ta en stol, da vel.
Vet du hva, gutt? Jeg liker deg.
Jeg skal ta en stol...
...og stappe den opp i ræva di! Stå i giv akt, ynkelige pissemaur!
Fra nå av kaller dere meg "sersjant Kilgore".
Hvetebrødsdagene er slutt, duster! Jeg er en kriger! En drapsmaskin!
Og mora di er ikke her for å stelle deg.
Larrys mor døde for fire år siden.
Hun var på ekornjakt med onkel Lester...
Hold kjeft! Hva dere enn har køddet med her, så er det slutt på det nå.
- Dette er Hæren. -Vi er jo bare reservister.
-"Smurfer". -Og jeg er julenissen.
- Pakk sammen utstyret. -Vi er bare helgekrigere.
Vet du hva, feiting? Denne helgen...er du min!
Dette var som fanken.
Fins det en dårligere soldat i verden, vil jeg gjerne se ham.
Hei, folkens! Jeg har potetgull, øl og pornoblader. Hvem vil ha hva?
Hei, sjanten. En ølpølse?
- Kan de virkelig gjøre dette? -Hæren gjør hva de vil.
Velkommen til Fort Davis, damer.
En til, kom igjen! Opp, opp, ned!
Forsvinn!
- Gi meg den. -Glem det.
Det var verre enn jeg trodde. Det må vel til for å bli en statlig morder.
Kan de kalle oss inn? Vil jeg ha bank, får jeg det av Connie hjemme.
Det er nok lettere for en Samurai som meg.
Godta smertene. De renser sjelen.
Helgen er nesten slutt. En dag til, så kan vi dra.
Og verre kan det vel ikke bli.
Opp og hopp, jenter! Hvor er den andre, feite dritten?
Apropos dritt så jeg la jeg en kabel som må i Rekordboka.
Giv akt!
Gratulerer. Vi har fått ordrene våre.
Vi skal til paradiset. Sandens og solas land.
- Daytona Beach? -Falluja i Irak, din dust!
Sersjant. Unnskyld meg.
Jeg vil ikke hindre krigen mot terror, men vi skal hjem i morgen.
Vi gjør bare dette én helg i måneden.
- Jeg klipper plenen på mandager. -Feil!
Dere er spissen på det spydet onkel Sam kjører opp i ræva på opprørere!
Det er jo direkte uhygienisk.
Jeg hørte at teppeflygerne ikke bruker dopapir.
Klapp igjen, treskalle! Og slapp av. Dere blir ikke bakerst, med utstyret.
Jeg skal melde oss som frivillige til alle de farlige oppdragene!
Se nå på mannen som står til høyre! Og den som står til venstre for dere.
Livet deres er i hans hender.
Falluja. Nei, ikke i Louisiana. Irak!
- Hvorfor skal du dit? - Det er krig. Det er ikke min feil.
- Hvem skal klippe plenen, da? -lkke vet jeg.
500 dollar? Har hun fire pupper, eller noe?
Får man soldatrabatt? Hallo?
- Hvilket enhet er du i? -101. flybårne, "De hylende ørnene".
37. Georgia, "De sovende murmeldyrene".
- Hvordan tok Connie det? -Det blir tryggere i Irak enn hjemme.
Giv akt!
Ja vel, krek. Vi har en lang vei foran oss. Det blir ikke lett.
Men min oppgave som sersjant er å føre an!
Det blir trygt å stå like bak deg når kulene begynner å suse.
Hold kjeft!
Larry. Du blir lagfører. Men ikke bli så opprømt.
- Du slo en mongoloid og en bleikfis. -Han kalte deg en bleikfis.
Jeg lærte mye om lederskap i skytterlaget i Midgeville.
Og begge de dødsfallene ble ansett som uhell.
Bort med labbene! Her gjelder "ikke spør, ikke fortell noe"!
Gå om bord, bleikfiser!
Hører du dårlig?
Du sa "bleikfiser"! Jeg er en mongoloid, sir!
Gå om bord! Bleikfis.
Det er lett å drepe med bare hendene.
Ut over kvelninger og nakkelåser kan man slå mot tinningen;
-adamseplet, nyrene, solar plexus, testiklene og halevirvelen.
Veldig interessant, men jeg prøver å sove.
Men ikke noe kan måle seg med hjerteslaget. Den sterkes angrep.
Et hardt slag rett i hjertet.
C. Norris gjorde det mot en kjepphøy praktikant under en tv-innspilling.
- Folk fikk mye penger for å tie. -Greit, greit. Nå holder det.
Kom igjen.
- De har ikke slått av belteskiltene. -Skal jeg dø, så vil jeg dø utsovet.
Onkel Dave døde i søvne. En fredelig måte å dø på.
Vennene hans døde skrikende i baksetet. De prøvde å vekke ham.
- God natt, Everett. -God natt, Larry.
Hvem feis?
- Oljetrykket synker i motor 3 og 4. -Og i bakre stabilisator.
Fanken.
Dette er ille. Vi må dumpe utstyret.
Vent litt!
Jeg skal drepe dere, elendige pissemaur!
Hørte du noe?
Det var snålt. Jeg trodde vi var ferdige.
- Hva med utstyret? -Fyll ut skjemaene. Hæren tar resten.
Liker du kjøttpudding? De har verdens beste i Ramstein.
Hva i helvete...?
Det var som fanken. Vi er i Irak.
Midtøstens juvel, Hammurabis land.
Irak? Fanken! Vi er i Irak!
OPP med dere!
Hva i alle støvleskafter gjør dere?
- Ikke spør. -lkke fortell noe.
Vi er i Irak!
- Ro deg ned. -Se opp. Det ligger utstyr overalt.
Skjerp deg nå.
Vi er i krigssonen. På tide å skjerpe oss.
Håpløst.
Typisk Everett å ødelegge den eneste radioen vår.
De kunne iallfall ha vekket oss. Hva fanken gjør vi nå?
- Det var garantert Kilgores idé. -Ro deg ned.
Vi får vel omgruppere. Vi må ikke få panikk.
- En fallen! En fallen! -Vi har en fallen!
Sersjant?
Han er visst død. Drept i kamp, gutt!
Fanken. Vi blir nok saksøkt.
Vi bør vel si noen ord. Bill?
Du hadde mer kontakt med ham enn jeg hadde.
Herre, ta imot sersjant Kilgore.
Han varen rå jævel som ikke kunne ha vanlig kontakt-
-med noen andre mennesker.
Men, Herre...
- Everett? Hva fanken gjør du? -Vi kan bli nødt til å drikke urin.
Grunnleggende ørkenkrigføring!
Slutt å snakke om kroppsfunksjoner. Vi snakker med Herren.
- Vil du si noen ord? -Ja.
Herre, ta imot denne mannen-
-i gode og onde dager, der han går i Dødsskyggens dal.
Dessuten er Powerball-lottoen oppe i 90 millioner.
- Fint hvis du hjelper meg. -Amen.
Strålende, Everett. -Veldig gripende.
Powerball-lotto...
Kom igjen! Ta imot denne!
Ja vel, damer. På tide å kjøre i vei.
Operasjon "sjokk og ærefrykt"! Nå kjører vi!
Drep, drep, drep!
Spre dere.
Jeg holder utkikk. Viet Cong er noen sleipe jævler.
Drakk moren hans mens hun var gravid?
Hun sniffet nok malingstynner også.
Sett på maken!
Fanken! Det er jo "slakteren fra Bagdad"! Saddam Hussein.
- Han er en stygg jævel. -Han ligner ekspeditøren på kafeen.
- Råtten, vet du. -Raji?
Inderen. Altså inder med rød prikk, ikke indianer med tomahawk.
Det ligner ikke på ham. Det kan bare en idiot mene.
Det er jo Raji på kafeen! Er dere sultne?
- Hvorfor spiser du ikke? -Det er spagetti og kjøttsaus.
- Jeg får luft i magen. -Ta kjøttgryten min, da.
- Hva fanken er det? -Jeg trengte en spyttebakke.
- Spis rundt det. -Ekkelt. Kom igjen, så drar vi.
Innrøm nå at vi har kjørt oss vill!
Vi har ikke kjørt oss vill! Det er en by bak neste åskam.
Vent litt... Nei.
- Vi har kjørt oss vill. -lkke noe å se på patruljen.
Jeg trodde det skulle bli kamp! Når skal jeg få skyte noen?
Vi må følge reglene. Vi har allierte her.
Man kan ikke bare løpe rundt og skyte folk. Genève-konvensjonen.
Vi får ikke åpne ild før vi blir skutt på.
- Ett skudd, én død! -Fanken heller, Everett.
- Hva i helsike gjør du? -Godt skutt!
Ned på knærne! Hendene bak hodet!
Ta det rolig. Det er ikke "Cops".
- Jeg var med i "Cops" en gang. -Jeg vet det.
- Råkjøring fulgt av blotting. -Tidenes beste høsttakkefest.
Still dere opp!
Gratulerer, Everett. Du har skutt et esel.
- Men er det jaktsesong for dem? -Hva gjør vi nå?
Hva gjør de idiotene?
Aner ikke. De er visst amerikanske soldater. Er de på villstrå?
- La meg knerte dem. -Slapp nå av, Everett.
Jeg er lagfører. Jeg må avhøre dem. Jeg er flink til å kommunisere.
Hvem er dere?! Er dere fra Republikanergarden?!
Larry? De er ikke døve. De er irakere.
- Er de kuker eller skitter? -Du mener kurdere eller sjiitter.
Den tjukke er visst tilbakestående.
De kan kanskje løse problemene våre.
De har våpen. De kan hjelpe oss med problemet i landsbyen.
Hei. Jeg heter Larry. Vi er her for å befri folket deres.
Vi skal gi dere frihet og demokrati.
Beklager det med eselet.
Forklarer han hvorfor fyren med pornobart skjøt eselet?
Jeg tror de vil hjelpe oss.
- Frihet? -Frihet, ja. Vi skal befri dere.
- Frihet. -Frihet!
- Frihet, frihet, frihet! -Hold kjeft!
Heter byen Baslamabad?
Ja, frihet!
Vi har funnet angrepsmålet. Nå får dere være helter.
Sersjanten ville vært stolt.
Det lever!
Irak. Miraklenes land.
Hvor fanken er jeg?!
Dere må tulle!
Fanken! Jeg skal drepe de pissemaurene!
Hva ser du?
Ikke så mye. Jeg glemte å ta av linsedekslene.
- Og han har befalet. -Jeg vet det.
- Nå? -Irakiske opprørere. Fire stykker.
- Frihet. -Slapp nå av, Saddam.
Jeg har et forslag.
Vi venter på forsterkninger. 101. flybårne kommer snart.
De har vansker. Det er Fedayeen.
Da har de virkelige vansker. Jeg spiste fedayeen på Parthenon kafé.
Gresk mat går tvers igjennom meg. Irritabel tykktarm.
Hun ser ut til å trenge hjelp. De trenger hjelp, mener jeg.
"De" er vel C-skålene.
Vi har fått tydelige ordrer. Vi må angripe fienden.
- Som vi sier i Hæren: "Semper Fi." -Det er marineinfanteriet.
Bli her. Kavaleriet er på vei.
Gudskjelov. Jeg trodde at vi skulle angripe alene.
Jeg saksøker deg så snart dette er over!
Vi trenger ekte krigsmusikk.
Hva fanken er det der? Vent litt.
- Mye bedre. -Gud velsigne USA!
Herregud!
- Skal jeg skyte? -Jeg sa "ikke skyt"!
Helt greit! Jeg skyter!
Det er Rambo! Vi stikker!
Jeg angriper!
Ned på bakken! Jeg er en veltrent drapsmaskin!
Jeg tror du har henne, Everett.
Hvor fanken er Larry? Den feigingen stakk vel av.
Noen tåler ikke krigens strabaser.
- De andre slapp unna. Jeg fikk ham. -Hei, Larry.
- Takk for hjelpen. -Jeg sa nettopp at du kan jobben din.
- Irakiske er et pent språk. -Er de vennligsinnet?
En følsom situasjon. Her kreves en ekte diplomat.
Jeg er kongen deres! Knel foran meg!
Gå ned derfra!
Mange takk.
- Et eventyr, ikke bare en jobb. -Det er Marinen. Men enig.
Det er synd at ikke sersjanten ser dette.
De idiotene har iallfall satt igjen litt mat.
Hvem fanken er denne idioten?
Fint at dere kom!
Jeg kan ikke parlais spansk. Kan noen av dere habla ingless?
Han ser ut som en soldat.
Idioten er på villstrå, hva?
Jeg trenger skyss til byen.
Skysso i el bilo til el byo?
- Tequila? -Ja.
Får jeg skyss, pissemaur?
Han vil ha skyss. Hva skal vi gjøre?
- Ta ham med oss. Gjøre det vanlige. -Godt tenkt.
- Bra - Hopp inn.
Greit, amigo.
Bueno! Bueno!
- Har du lyst til å bevokte fangen? -Visst fanken!
- Er det nifst at han er så ivrig? -Antakeligvis.
Radioen er helt ødelagt.
Det er ikke en eneste telefon i dette lille hølet.
- Hva gjør vi nå? -Vi anlegger en forsvarsstilling...
...avverger motangrep her og slutter oss så til forsterkningene.
- Jeg aner ikke hva jeg sa. -Jeg gikk på den.
Dette føles bra.
Jeg hadde større problemer enn en speider i Neverland. Nå trives jeg.
- Hvordan det? -Irak er jo verdens farligste sted.
Kanskje etter Detroit.
Poenget er at jeg har fått ilddåpen.
Enheten min har erobret angrepsmålet uten en skramme.
Jeg passer visst til dette militærlivet.
Rolig, Achmed. ikke slå knute på burkaen.
Jeg trodde vi ville få se flere turbaner.
Irakerne kan visst det å holde fest.
- Takk for at dere reddet landsbyen. -Kan du engelsk?
Selvsagt. Deres land er jo nær vårt.
Ja da. Vi tror også på frihet og demokrati.
Landene ligger også nær hverandre rent bokstavlig talt.
Noen burde kjøpe et kart til ham.
- For en duft! Hva kaller dere det? -Tacos.
- Har dere tacos her? -Dere er jo i Mex...
- Det var uventet. -Har de svinesteik, blir jeg her.
- Så deilig! -Den er nok lagd med kamelræv.
Tenk om kona kunne lage til så god kamelræv!
Jeg vil presentere meg. Jeg heter Maria Garcia.
Min far, Antonio Garcia, er borgermester i La Miranda.
Dere reddet livet vårt. Takk for at dere befridde oss fra bandittene.
Det var en glede. Bill Little, USAs hær.
Dette er general Eisenhower.
Han er høyeste offiser i dette stridsområdet nå.
Kall meg Larry.
Dere er svaret på bønnene våre. Dere er veldig modige.
- Vi gjorde bare jobben vår. -Kvelden er deres.
Vår landsby er deres. Ha det hyggelig.
- General? Hvorfor sa du det? -Hva skulle jeg si?
"Kompisen min, som fikk sparken. Dama hans skal ha en skurks barn."
Hun er lekker. Spill kortene dine riktig, så får du en krigsbrud.
- Krigsbrud? -J a.
Amerikanske soldater har rett til å ta en kone i krigssonen.
Onkel Charlie kom hjem fra Korea med en. Tante Rose ble forbanna.
Hva med en skål?
Skål for Hæren! "La oss ta rattet."
Det er Greyhound-bussenes slagord.
Ut med språket. Jeg bryter deg ned, til sannheten kommer ut av ræva di.
Hva vil du meg? Jeg er bare en fattig meksikaner!
En utenlandsk kriger? Det er jo enda verre.
Jeg sender deg til Guantanamera Bay.
Mener du Guantanamo Bay?
Guantanamo, Gorgonzola! De er alle noen jævlige høl!
Everett? Vi burde... Hva fanken har du på deg?
Snikskytterdrakten min. Jeg er midt i et avhør.
Vi fikk ikke noen drakter. Du ser ut som en tilbakestående Chewbacca.
- Hvordan går det med fyren? -Han er seig, men jeg skal...
- Jeg overtar. -Jeg vet ingenting.
Hvor er masseødeleggelsesvåpnene?
Er du fra Republikanergarden eller al-Qaida?
- Er du kuk eller skitt? -Vent litt. Masseødeleggelsesvåpen?
Herregud. Dere tror visst at dere er i...
- Hva er så morsomt? -Du er ikke i Irak, gringo.
Gringo? Det sier de jo i...
- Herregud! -Hva er det?
Er vi i Frankrike?
Dette vil høres sprøtt ut, men vi kan være i Mexico!
Dette er ille.
Slapp av. Så fælt er det ikke.
Vi har invadert Mexico. Og vi er på tjuvperm. Bare det gir ti år.
Jeg tåler ikke fengsler. Fangene liker tjukke gutter.
Sigaretter er hard valuta i buret.
Man må gi en kartong for ei fengselstøyte.
- Har du ikke noe annet å gjøre? -Jo.
Jeg skal spørre om noen har sett bin Laden her.
- Vi er i Mexico. -Oppfattet.
Jeg er håpløs. Jeg fant noe jeg klarte. Mot en vennligsinnet nasjon.
Vi sov jo! Og forresten vil Hæren kanskje ha oss her.
Hvorfor det? Vi er jo i Mexico.
Vi har utført krigshandlinger i et uavhengig land.
Her blir det en internasjonal episode.
Eller et forkjøpsangrep i krigen mot terrorismen.
- De var ikke terrorister. -Forklar ham det, Everett.
USAs definisjon på terrorisme er ulovlig bruk av vold eller trusler-
-i den hensikt å påvirke stater av ideologiske eller politiske årsaker.
Jeg vet ikke hva du syns, men de kan være terrorister. Kona mi også.
De anser oss som helter. Det er bare sånn det er nå.
Før eller senere blir vi hentet. Vi kan like godt hygge oss.
- Det er mer tacos og cervezas her! - Skjønner du det?
Drar vi nå, har terroristene vunnet.
- Hvor fikk du kanonen fra? -En tolvpunds Napoleon fra 1875.
Bare en amatør som deg ville kalle den en kanon. Den sto bak låven.
- Du får jo ikke røre kanoner. -Forbudet gjelder bare i Georgia.
Hvorfor er dere ikke på festen?
Jeg planlegger neste motoffensiv mot opprørerne.
Eller noe sånt.
Dere trodde dere var i Irak? Hvordan går det an? Det er jo Mexico.
Vi blandet bredde- og lengdegrad. Stalaktitt og stalagmitt.
- Det er en lang historie. -Det er det samme. Dere reddet oss.
- Hvem var de folkene? -Hensynsløse banditter.
Lederen deres er en ond mann. En ussel skurk.
Han har plaget landsbyen i mange år. Stjeler det lille vi har.
- Kommer de tilbake? -Nei. De er feige.
Og nå har vi en modig general som beskytter oss.
Når det gjelder det... Jeg er faktisk ikke general.
Men jeg er lagfører. Det er en ganske høy stilling.
En vakker dag skal jeg reise til havet-
-og åpne en bar på en vakker strand langt herfra.
Trenger du en assisterende daglig leder, har jeg erfaring.
Maria!
Faren min roper. Jeg må gå.
- Et middagsbesøk ville være en ære. -Æren vil være på min side.
God natt.
Hva heter bandittenes leder?
Navnet hans fyller hjertene våre med skrekk.
Svinet heter...Carlos Santana.
- Nå kan festen begynne! -Hvor er underholdningen?
Hent gringoen!
Du vil like det, sjefen. Vi kidnappet ham i Cancün.
Men nok sagt. Ta godt imot de fantastiske Ken og Rufus!
Takk. For et publikum! Hva syns du, Rufus?
Det kryr av meksikanere her. Ser de etter svarte jobber?
Vær hyggelig, Rufus. Fortell heller en vits.
Hvorfor deltok bare 3000 meksikanere i slaget ved Alamo?
De hadde bare fire lastebiler.
- Det er ikke morsomt! -Rolig, vennen min.
Jeg ante ikke at dette var en homseklubb.
Han tuller bare. Hva er navnet, sir?
- Jeg er Carlos Santana. -Fanken! sangeren?
Nei, den virkelige Carlos Santana!
Modig, rakrygget, en stor leder! Den andre fyren spiller bare gitar.
Dere er begge to ræva.
Du skjøt Rufus!
Jeg siktet på "den utrolige Ken"!
- Luis! Hvordan gikk plyndringen? -lkke så bra, sjef.
- Hva mener du? -Vi kunne ikke drive inn tributten.
Vi var sjanseløse, sjef.
USAs hær kom dit. Det var flere hundre av dem!
De tok Ricardo. Vi slapp så vidt unna i live.
Gringosoldater i La Miranda? Fint at du sa det.
De har slått av kabelkanalene. Jeg kan ikke se nyhetene lenger.
- Jeg trodde du skulle drepe meg. -Drepe deg?
Vi har jo opplevd så mange store eventyr sammen.
Jeg ville aldri drept deg.
Pace og Hector får drepe deg.
Skal vi dra for å utslette La Miranda?
Nei. Jeg liker ikke å jobbe i helgene. l kveld blir det karaoke!
- Hvor fanken var dere i går kveld? -Du gikk glipp av en flott fest.
Det er en del av det å være helt. Det ville vært uhøflig å avslå.
Ta det rolig. Vi skaper velvilje for USA.
Nettopp derfor bør du ikke drikke tequila.
Fanken. Det blir alltid sånn når jeg spiser larven.
Hvor var du?
Du traff den jenta, hva?
- Ble det noe chimichanga? -lkke vær så grov, Bill.
Larry er en herre, og Maria er en dame. Knullet du henne?
Jeg satt oppe i hele natt og tenkte igjennom situasjonen.
Vi kan ikke løpe rundt i feil land. Vi blir her til Hæren henter oss.
- Blir vi her? -Rolig. Det blir ikke bare fest.
Siden vi er fanget her, bør vi gjøre det vi skal gjøre.
De har vært gjestfri. Vi kan gjøre dem en gjentjeneste.
Sett i gang.
- Skal du skifte, señorita? -Jeg glemte den.
Veldig luftig.
Irak? Dere bør kjøpe et kart.
Faren min mener at vi er veldig takknemlige for det dere har gjort.
Vi tabbet oss ut, men det kan vi vel holde hemmelig?
Vi blir her en stund, gir kringvern og forbedrer infrastrukturen.
Da kan dere begynne med brønnen.
Den har vært tørr i flere år. Vi må bære vann fra elva.
- Takk for at dere er så snille. -lngen årsak.
Jeg vet hva som er i veien! Den er tørr.
Pent, gutter! Alle liker nummer åtte!
- Hvor fikk du spikrene fra? -Jeg dro dem ut av det skjulet.
Everett! !!
Vi har hjulpet dem en god del. Men medisinene ville gjøre nytte.
Det var som fanken.
- Hva har skjedd? -Han ble vel gravd opp av ville dyr.
Det fins en naturlig forklaring: chupacabra.
Et hundelignende, hårløst vesen som suger blod av både folk og dyr.
Den har herjet i området i årevis.
Eller gravplyndrere. Man får godt betalt for en testikkel på eBay nå.
Stakkars jævel. Han fikk ikke hvile i fred.
- Han begynner visst å våkne. -Han er pen. Nå skal vi more oss.
Han er gal! Hjelp!
Jeg skal drepe dere, jævla avvikere!
Hva gjør du?
Jeg må reparere radioen. Jeg må snakke med befalet mitt.
Hvorfor ringer du ikke?
- Har dere telefon her? -lkke her, men jeg vet om en.
Dette må bli mellom oss. Hemmelig operasjon uten general Larry.
Hvorfor det? Du skal jo ringe befalet ditt.
- Kona. -Jeg forstår, señor Bill.
- Jeg skal tie. -Hvor er telefonen?
BUSSHOLDEPLASS
- Hold kjeft. Hallo? -Det er meg, elskling.
- Er du i Irak? - Nei, det ble litt nye planer.
- Håper du har en god forklaring! -Det er faktisk ganske morsomt.
- Vi er i Mexico! - Da kommer du hit straks!
- Señor Bill? -Et øyeblikk.
Nei, slapp nå av. Det er ikke som du tror.
- Jeg er ikke på ferie her. -Hva faen gjør du, da?
Jobber! Regjeringen har godkjent en inntrengning: Operasjon Sombrero.
- Er du med i den? - Si til guttene at jeg er en helt.
- Señor Bill? - Kommer du hjem eller ikke?
Jeg vet ikke når jeg kommer.
Hallo? Connie?
Jeg er så lei for det, señor. Ble du avskåret?
Hvor mange er dere i La Miranda?
Jeg trenger bare å si navn, grad og yndlingsfrokostblanding.
Ruben liker deg.
Hvordan kan du tillate alternative livsstiler blant mennene?
Man kan ikke sparke folk bare fordi de er homser. Da blir man saksøkt.
Dessuten er han nevøen min. Man kan ikke velge sine slektninger.
Han er her, han er skeiv, bli vant til det!
Jeg sier uansett ingenting.
Ut med språket, ellers lar jeg Ruben gifte seg med deg. Han er på jakt.
Det er bare tre av oss.
Vi vet ikke hva vi driver med. Vi trodde dette var Irak. Utrolig...
Du og dine menn har gjort stor nytte her.
Man kommer langt med hardt arbeid og oppfinnsomhet.
Dere har lært så mye i Hæren.
Vi er alle svært velutdannede personer.
Larry! Hjelp meg litt!
Det fleste av oss, iallfall. Jeg får fikse dette. Vi ses.
Nå tror jeg at jeg har det.
Ikke mot landsbyen, din idiot!
Tilbake!
Fanken! Sånn har det gått i hele dag.
Jeg skal få det til, om det tar livet av meg.
- Kom igjen, Everett! -Jeg er like bak deg!
Hør etter! Dere har trosset sjefen deres ved ikke å betale tributt!
Kom ut og ta straffen deres!
- Ikke rør dere! -Du ligger tynt an, gringo!
Du er ikke i Irak! Her er jeg loven! Carlos Santana!
Sangeren? -Absolutt ikke sangeren.
Vi fikk tak i vennen din da han ringte sin kone.
- Du fant en telefon og ringte henne? -Hun blir sur ellers.
Hun høres ut som ei tispe, señor. Du må sette ned foten.
- Slipp ham! -Vi er flere enn deg!
Skal du drepe oss alle helt alene?
Nei. Jeg dreper bare deg.
Det tenkte jeg ikke på.
Vi har en meksikansk stillingskrig.
Her nede heter det faktisk bare "stillingskrig".
- Si at de skal trekke seg unna! -Det er min by! Jeg bestemmer!
Snart kommer hele 101. flybårne nedover den veien.
- Gjør de det? -Vær enig med meg.
Jeg tror du bløffer.
Irak er miraklenes land.
- Lever du, sjanten? -Hold kjeft, dust!
Ble dere forbauset, krek?
Kan vi ta det senere? Vi ligger tynt an.
Det kan du banne på. Dere idioter er på tjuvperm!
Jeg fortalte nettopp disse bevæpnede mennene-
-at resten av 101. flybårne er her når som helst.
Er du sprø? Vi er ikke i Irak engang.
Det er ingen her. Vi er alene. Gi meg våpenet.
- Dette hølet av et land er Mexico. -Du er ikke så pen selv, skatt!
- Pass dine egne saker, Pedro. -Dette er mine saker.
Fanken også.
Opp med hendene! Dere har rett til å tie! Og til advokatbistand!
- Hva fanken er det? -Skulderavfyrt multivåpen.
Hvem vil kjøre smertetoget?
Vi har visst en meksikansk stillingskrig.
Har du ennå testiklene, sjanten?
- Gi meg den. Det kan gå galt. -Jeg har politiutdannelse. Se her!
Søk dekning!
Visst fanken!
Bra jobbet!
Dere har reddet oss igjen. Og dere har gitt oss vannets mirakel!
- Godt skutt. -Jeg vet det.
Som vi sier i Hæren: "Den hardeste jobben du vil lære."
Nei, det er Fredskorpset. Hvor er sjanten?
Faen ta deg, Everett! Jeg skal rive huet av deg og drite i ...!
Hils på min nevø Ruben.
Er det virkelig lurt? Vi har jo allerede begravd ham én gang.
Jeg klarer det neppe en gang til, rent følelsesmessig.
Han er et rasshøl, men han er vårt rasshøl.
- Hva driver du med? -Øker beredskapen til rød piñata.
Gå ned derfra!
Må dere gjøre dette? Dette er ikke dere kamp.
De gikk løs på sjanten. Da ble det vår kamp.
- Her kommer vi, bin Laden! -Hold kjeft!
- Lås inne fangen. -Skal vi svi av La Miranda?
I morgen. l kveld blir det fribryting!
El Javelina!
- Hvem skal han møte? -Deg...og Hector.
Med glede.
- Har alle forstått planen? -Ja.
Bekreftes. Vi skal knekke skaller og mose krek.
Vi får kanskje aldri se ham mer. Jeg vil savne den mongoloide.
Saboter kjøretøyene. Jeg befrir sjanten.
Endelig et vennlig ansikt! Jeg burde ikke tatt av fra motorveien.
Vi kjørte nok feil i Buenas Noches.
- Du må... -Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg er for feit for dette.
Elektrisk støt?
I Mekongdeltaet stakk de bambus- skudd inn under neglene mine.
Det skal mer enn det til for å knekke meg. Hva fanken er dette?
Det er en duett.
Leve Mexico!
- Er det flere som tør? -Her, amigo!
- Hvem er det? -Aner ikke. Men jeg liker ham.
- Han har stil. -En masken fyr utfordrer Javelina.
Hold ut. Jeg kommer.
Kom an, Tijuana. Vil du ha bank? Det skal du få.
Men ikke vær urolig. Jeg er medlem av Georgia fribryterforbund.
Se opp for det dårlige kneet mitt.
- For en kjempe! Han kunne gitt deg... -Få meg løs!
- Jeg avskyr Sonny og Cher. -Bill er utenfor. Jeg henter Everett.
- Hva gjør du? -Hei.
Går du i fiendens uniform. Du måtte jo bli forræder.
Jeg er forkledd. Jeg saboterer kjøretøyene.
Vi har en plan. Sukker i bensintankene.
- Jeg har en bedre idé. -Greit.
Så du følger panamanske fengsleregler?
Du har kjøpt en sekspakning smerte!
Jeg er best!
Dere har hele USAs forsvar mot dere! Ta dem, gutter!
- Gutter? -Jeg vet hvem du er.
- Den tilbakestående med bazookaen! -Rakettgeværet
Drep ham!
- Stopp der! -Du må spøke!
Dere er like vanskelige å bli kvitt som flatlus!
Kom hit.
Du er enten veldig modig eller veldig dum.
- Du kan uansett ikke drepe alle. -Antakeligvis ikke.
- Jeg dreper bare deg. -Fanken! Jeg gikk på den igjen.
Bra gjort, Larry. Avvæpne dem, så møtes vi ved Checkpoint Charlie.
- Fus for å sitte foran! -Hva venter du på?
- De ødela bilene våre. -Det er jo rene vandalismen!
Sal på hestene, og hente Store Berta.
Dette er slutten for La Miranda.
Gudskjelov at dere lever. Jeg var så urolig.
Jeg vet en señorita jeg må invitere ut.
Eller elske med henne under stjernene-
-mens en mariachigruppe synger om kjærlighet og begjær.
- Har dere drept Carlos Santana? -lkke helt.
- Få opp farten. Vi må dra. -Hva? Vi kan ikke dra nå!
Santana kan være på vei hit. Landsbyen er forsvarsløs.
Du viste hva du var god for da du reddet meg.
Men jeg bestemmer ikke. Vi må dra.
- Bill? -Dette er ikke Irak. Det er Mexico.
- Dette er ikke vår kamp. -Beklager, gutt.
- Jeg blir her! -Det var en ordre!
Jeg tror dere har glemt ordrene våre.
Vi skal gi frihet og demokrati til alle som trenger det. Det gjør de.
Jeg blir her til jobben er gjort. Det er det eneste riktige.
Er dere med meg, går dere over streken.
Gi dere, da!
Se nøye på dem, sersjant. De er hederlige og flittige.
De har forhåpinger og drømmer. Har du aldri drømt om noe?
Fanken. Der overtalte du meg.
Jeg har alltid ønsket å bli aerobicsinstruktør.
Ikke se på meg. Jeg har kone og barn.
Hva ville du gjort om de bodde her? Ville du sviktet dem?
Nei. Fanken.
Som de sier i Hæren: "Bli alt du kan bli."
Du klarte det!
Jeg lurer ingen. Jeg bor i en container. Jeg skal ingen steder.
Vi har hele dagen på oss til å planlegge.
Vi er De sovende murmeldyrene! Hva mer kan Santana gjøre?
Señor! Se der borte.
En stridsvogn! Hvor fikk de den fra?
En Sherman fra USAs overskuddslager.
På 80-tallet ble de byttet mot 15000 kasser tyggis.
Sørg for at alle søker dekning i kirken!
Vi må slå den ut. Hent rakettgeværet.
- Det ligger i huset. -Dekk ham!
- Hvis jeg dør, dreper Connie meg! -Har vi ikke noe annet å skyte med?
Dekk meg!
- Dekk meg! -Sett i gang!
Dekk meg, 53199!
Di tispe!
Fanken. Det burde holde.
Det er på tide at vi gir Santana som fortjent!
- Kom igjen! Husk Alamo! -Det er et ømt punkt her nede.
Viva La Miranda!?
Vi jaget dem bort!
- Hvor er Maria? -Santana har henne.
- Har du flere døtre? -Ja, Lupita.
Jeg skal finne Maria.
Dumme gringos! De vant slaget, men Carlos Santana vinner krigen.
Det er langt nok! Slipp henne.
- Hva ser du i den feite bondeknølen? -Feite bondeknølen?
Jeg begynner å slanke meg på mandag.
Nå må jeg drepe dere begge to.
Det trengs mer enn ett helikopter for å overvinne Santana!
Dette er ikke bra.
Pappa? Gudskjelov.
- Har alle klart seg? -Alle har det flott.
- Bill ble skutt. -Bill b... Hva?!
Bill? Hvordan har du det?
De fikk meg. Jeg overlever neppe.
Larry. Fortell historien min hjemme.
Han ble skutt i ræva. Det går bra.
Oberst Dalton fra Deltastyrken. Er Bill Little her?
Kona di er en fordømt plage. Hun har ringt Pentagon i eningen.
- Forsvarssjefene måtte sende oss. -Jeg elsker den kvinnen!
- Klipp gresset når du kommer hjem. -Ja, oberst.
Denne fyren er fra Utenriksdepartementet.
Roger Grabowski, undersekretær for Sentral-Amerika.
Den stakkaren er sekretær.
- En litt delikat situasjon. -Vi ligger tynt an, hva?
Kanskje ikke. Hvis dere samarbeider.
Vi er alltid for samarbeid.
Enda en seier i krigen mot terrorismen: Operasjon Sombrero.
Terroristleirer i nordlige Mexico ble angrepet-
-med den meksikanske regjeringens tillatelse.
Overraskende nok er en av fangene-
-den prisbelønte musikeren Carlos Santana,-
-kjent for "Black Magic Woman", "Evil Ways" og "Oye Como Va".
USAs må igjen sette sin lit til sine beste soldater.
Man kan lure på om det ennå fins helter-
-til å lede oss gjennom utfordringene som venter. Svaret er ja.
Jeg er stolt av å få stå sammen med dem.
Giv akt!
- Hva heter jeg?! -Sersjant Kilgore!
Dere skal bli veltrente krigsmaskiner!
En, to, tre! Få ræva i gir, feiting! Sånn skal det være.
Sersjant Kilgore driver et treningssenter i rekruttskolestil.
Du skal få!
Everett ble Mexicos mest populære proff i fribryting.
Vær så god!
Bill saksøkte Mexico for skadene sine og flyttet til Beverly Hills.
Jeg skulle hatt tusen som deg.
Kan jeg overtale deg til å bli med tilbake til Washington?
Jeg har faktisk andre planer.
Larry eier baren "Messa" i Cabo San Lucas i Mexico.
Åja, han giftet seg med Maria.
Etter en vellykket rehabilitering fikk Carlos Santana en ny karriere.
- Mister Chili? Vil du synge noe? -Ja.
- Hva med en Carlos Santana-låt? -Greit.
- Du synger veldig pent. -Takk.
- Likte du den forrige? -Nei.
Han klemte pinnen min.
Denne vil du like. En kniplingstruse.
Vent nå. Den er jo min!
Dere skal si: sersjant... Hva heter jeg? Kilgore!
- Hei, soldat. Hva vil du? -Hva heter jeg?
Min forrige film ble nominert til to Oscarer.
Utrolig at ei så feit dame kunne bevege seg så fort.
Herregud...
Drept i kamp...
Viva La Mirada! Viva La Miranda!
Dette er slutten for La Mirada. Fanken.
Jeg må stikke. Oye Como Va, tisper. Jeg drar.
Tekst: Tor Hundstad wwwsdimediagroupcom